1
00:00:00,020 --> 00:00:04,000
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:04,040 --> 00:00:08,030
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:13,610 --> 00:00:15,800
Lee Yoon Sung.
4
00:00:16,820 --> 00:00:19,270
My father...
5
00:00:20,460 --> 00:00:22,800
please forgive him.
6
00:00:26,610 --> 00:00:28,320
I'm sorry.
7
00:00:42,410 --> 00:00:44,610
Kim Young Joo.
8
00:00:44,730 --> 00:00:47,130
Kim Young Joo.
9
00:00:47,550 --> 00:00:50,020
Kim Young Joo!
10
00:01:44,320 --> 00:01:46,620
[ If you want the classified documents,
come to the Seoul junkyard. City Hunter. ]
11
00:01:57,310 --> 00:02:01,880
Father, why did you do it?
12
00:02:02,920 --> 00:02:06,449
Why did you resort to lying
to bring in Kim Young Joo?
13
00:02:06,450 --> 00:02:09,789
Because one of Korea's public prosecutors
wanted to know the truth,
14
00:02:09,790 --> 00:02:11,659
I just helped him.
15
00:02:11,660 --> 00:02:13,810
Do you know?
16
00:02:14,100 --> 00:02:16,949
Kim Young Joo, who committed no crime,
was killed,
17
00:02:16,950 --> 00:02:18,809
and it's no different
than if you had killed him yourself.
18
00:02:18,810 --> 00:02:22,789
Even those who commit no crime
can easily die.
19
00:02:22,790 --> 00:02:26,310
Like my comrades did...
20
00:02:27,720 --> 00:02:32,070
Now, Chun Jae Man will soon die at my hands.
21
00:02:47,020 --> 00:02:48,580
Let's go.
22
00:03:27,190 --> 00:03:30,200
So, you plan to stow away.
23
00:03:30,390 --> 00:03:33,529
A man who has stowed away before
knows that feeling.
24
00:03:33,530 --> 00:03:39,519
You've destroyed me,
now what the hell do you want?
25
00:03:40,670 --> 00:03:42,380
Your life...
26
00:03:42,420 --> 00:03:45,999
At that time, we had no choice.
27
00:03:46,000 --> 00:03:49,560
At that time, you had no choice?
28
00:03:50,900 --> 00:03:55,269
And now too, you have no choice but to die.
29
00:03:55,270 --> 00:03:57,629
You can't. You can't.
30
00:03:57,630 --> 00:03:58,660
You can't!
31
00:03:58,780 --> 00:04:00,220
You can't.
32
00:04:11,010 --> 00:04:12,729
Don't come closer.
Don't come.
33
00:04:12,730 --> 00:04:14,699
Don't come. Don't come.
34
00:04:14,700 --> 00:04:16,099
Don't come.
35
00:04:16,200 --> 00:04:18,320
Don't come!
36
00:04:20,110 --> 00:04:21,369
Don't come.
37
00:04:21,570 --> 00:04:23,760
Don't come.
38
00:04:32,510 --> 00:04:34,290
Spare me.
39
00:04:34,810 --> 00:04:36,030
Please.
40
00:04:36,050 --> 00:04:37,119
Please spare me.
41
00:04:37,120 --> 00:04:40,139
Please. Please. Please.
42
00:04:40,140 --> 00:04:42,020
Spare me.
43
00:06:19,980 --> 00:06:22,449
The classified document
is in the junkyard car crusher.
44
00:06:22,450 --> 00:06:23,969
Lee Yoon Sung,
45
00:06:23,970 --> 00:06:26,420
you expose it.
46
00:06:28,660 --> 00:06:30,009
Kim Young Joo.
47
00:06:30,010 --> 00:06:32,780
Did you find it?
48
00:06:51,120 --> 00:06:53,499
After North Korea committed
the terrorist act at Aung San,
49
00:06:53,500 --> 00:06:55,859
it was strongly felt
that action against the North was necessary.
50
00:06:55,860 --> 00:06:59,649
A special force of experienced
Anti-North spies was selected,
51
00:06:59,650 --> 00:07:01,639
and a decision was made
to send them to Pyeongyang.
52
00:07:01,640 --> 00:07:04,339
7 North Korean generals were killed,
53
00:07:04,340 --> 00:07:07,739
but near the South Korean Navy submarine
which was promised to return them home,
54
00:07:07,740 --> 00:07:09,709
the entire troop was killed by sniper fire.
55
00:07:09,710 --> 00:07:13,479
This operation was planned and executed
by the following:
56
00:07:13,480 --> 00:07:14,339
Lee Kyung Wan.
57
00:07:14,340 --> 00:07:16,839
Even if I don't take it, someone else
would have done the same and taken it.
58
00:07:16,840 --> 00:07:20,979
That's how I became the warrior who uses
his body and mind to defend democracy!
59
00:07:20,980 --> 00:07:22,070
Why?
60
00:07:22,090 --> 00:07:25,290
What is going on?
Turn it off!
61
00:07:31,580 --> 00:07:32,409
Seo Yong Hak.
62
00:07:32,410 --> 00:07:34,952
As a handling fee,
63
00:07:34,953 --> 00:07:36,999
I want 20 percent of the profits.
64
00:07:37,000 --> 00:07:38,669
Hey, turn it off.
Turn it off immediately!
65
00:07:38,670 --> 00:07:42,320
This is undoubtedly political sabotage,
ladies and gentleman!
66
00:07:49,120 --> 00:07:50,189
Kim Jong Shik.
67
00:07:50,190 --> 00:07:54,199
The City Hunter
stole our university's operating funds,
68
00:07:54,200 --> 00:07:56,339
and to increase his popularity,
69
00:07:56,340 --> 00:07:59,569
he distributed it to our students.
70
00:07:59,570 --> 00:08:00,877
Punishment?
71
00:08:00,878 --> 00:08:01,946
Forgiveness?
72
00:08:01,947 --> 00:08:02,927
Confession?
73
00:08:02,930 --> 00:08:04,449
Screw it all!
74
00:08:04,450 --> 00:08:05,785
Don't come any closer.
75
00:08:08,050 --> 00:08:08,750
Chun Jae Man.
76
00:08:08,751 --> 00:08:11,409
The City Hunter is not a hero,
77
00:08:11,410 --> 00:08:13,960
but a criminal who has betrayed his country.
78
00:08:23,840 --> 00:08:26,310
Choi Eung Chan?
79
00:08:41,480 --> 00:08:43,550
Ultimately,
80
00:08:45,360 --> 00:08:48,110
it was this?
81
00:09:40,790 --> 00:09:43,580
Chun Jae Man's blood...
82
00:09:43,870 --> 00:09:46,660
Did you clean it off well?
83
00:09:47,510 --> 00:09:51,429
You're going to have to clean off
Kim Young Joo's blood too.
84
00:09:51,430 --> 00:09:54,859
Chun Jae Man is the one
who killed Kim Young Joo.
85
00:09:54,860 --> 00:09:57,070
Do you know?
86
00:09:57,640 --> 00:10:01,050
You're no different from Chun Jae Man.
87
00:10:01,110 --> 00:10:05,069
Chun Jae Man didn't kill
the Special Forces troops directly either.
88
00:10:05,070 --> 00:10:09,530
He only borrowed other people's hands.
89
00:10:10,260 --> 00:10:13,749
You dare put me in the same classification
as Chun Jae Man?!
90
00:10:13,750 --> 00:10:16,560
The final one to be punished
91
00:10:16,700 --> 00:10:19,840
turns out to be President Choi Eung Chan.
92
00:10:20,190 --> 00:10:23,039
The cruel revenge you spoke of, Father,
93
00:10:23,040 --> 00:10:25,730
was this it?
94
00:10:26,250 --> 00:10:30,030
To have me kill my real father
with my own hands?
95
00:10:32,550 --> 00:10:36,280
It must have been quite amusing
over the last 28 years.
96
00:10:37,370 --> 00:10:39,999
Taking me from my mother,
97
00:10:40,000 --> 00:10:43,590
making me believe someone else
was my father,
98
00:10:43,920 --> 00:10:45,590
and now,
99
00:10:46,510 --> 00:10:50,100
having me wreak revenge on my own father.
100
00:10:51,590 --> 00:10:54,060
That revenge...
101
00:10:54,800 --> 00:10:57,550
I don't think I'll be able to carry it out.
102
00:10:59,860 --> 00:11:02,529
Because he's the father
whose blood flows in you?
103
00:11:02,530 --> 00:11:04,330
No.
104
00:11:04,850 --> 00:11:09,800
Seeing him up close, I found him
to be quite a respectable president.
105
00:11:10,270 --> 00:11:13,429
Do you think that president
you find so respectable
106
00:11:13,430 --> 00:11:18,350
got to that position cleanly?
107
00:11:18,750 --> 00:11:21,320
Choi Eung Chan...
108
00:11:21,660 --> 00:11:26,669
I anticipate seeing the look on your face
when you realize the man he really is.
109
00:11:26,670 --> 00:11:29,929
Don't anticipate seeing any look on my face
110
00:11:29,930 --> 00:11:32,820
any longer.
111
00:11:33,030 --> 00:11:39,550
It won't turn out... the way you want.
112
00:11:41,380 --> 00:11:43,692
You'll have to clean off the blood
of those two
113
00:11:43,840 --> 00:11:46,527
from your hands for quite a long time.
114
00:12:10,360 --> 00:12:12,739
I, Seo Yong Hak,
115
00:12:12,740 --> 00:12:14,639
for coming out now
116
00:12:14,640 --> 00:12:19,679
and exposing the truth to all of you,
our citizens,
117
00:12:19,680 --> 00:12:23,560
I feel great remorse.
118
00:12:25,310 --> 00:12:30,879
However, for the sake of the people's
basic rights, I have mustered up courage
119
00:12:30,880 --> 00:12:33,580
and stand before you here.
120
00:12:34,110 --> 00:12:38,119
The next target
of the City Hunter's punishment
121
00:12:38,120 --> 00:12:42,280
is specifically President Choi Eung Chan.
122
00:12:43,020 --> 00:12:47,550
Because of Operation Clean Sweep
28 years ago,
123
00:12:48,030 --> 00:12:52,039
Assemblyman Lee Kyung Wan, Chairman
Kim Jong Shik, Chairman Chun Jae Man,
124
00:12:52,040 --> 00:12:55,289
and I, all of us,
125
00:12:55,290 --> 00:12:57,729
have become targets of revenge.
126
00:12:57,730 --> 00:13:04,799
In fact, the one who led
Operation Clean Sweep 28 years ago
127
00:13:04,800 --> 00:13:09,189
is the current president, Choi Eung Chan.
128
00:13:09,190 --> 00:13:11,739
He directly devised the plan
129
00:13:11,740 --> 00:13:14,819
and directly commanded the operation
himself.
130
00:13:14,820 --> 00:13:18,249
Chief, Seo Yong Hak made a statement
that President Choi Eung Chan is next.
131
00:13:18,250 --> 00:13:20,609
Yes, he said that 5 of them signed off
on Operation Clean Sweep,
132
00:13:20,610 --> 00:13:22,059
but he's keeping silent
on the nature of the operation.
133
00:13:22,060 --> 00:13:24,550
[President Choi Eung Chan
Emergency Press Conference]
134
00:13:26,000 --> 00:13:28,509
Why was Operation Clean Sweep devised?
135
00:13:28,510 --> 00:13:30,089
It's not something I'm aware of.
136
00:13:30,090 --> 00:13:31,999
Are you really saying
that in October of 1983,
137
00:13:32,000 --> 00:13:34,589
a plan like that was never devised?
138
00:13:34,590 --> 00:13:35,510
Yes, I am.
139
00:13:35,530 --> 00:13:37,303
Former supreme council member
Seo Yong Hak
140
00:13:37,304 --> 00:13:40,772
said the City Hunter
has you as the final target.
141
00:13:41,000 --> 00:13:44,829
I don't really know what motivated him
to say something like that.
142
00:13:44,830 --> 00:13:48,769
With this,
we will end today's press conference.
143
00:13:48,770 --> 00:13:50,799
Let me ask one more thing.
144
00:13:50,800 --> 00:13:52,239
Are you aware that a Seoul District public
prosecutor from Special Investigations,
145
00:13:52,240 --> 00:13:56,159
during an investigation to track down
a classified document from 1983,
146
00:13:56,160 --> 00:13:59,530
was recently killed?
147
00:14:06,920 --> 00:14:10,730
[President Choi Eung Chan
Emergency Press Conference]
148
00:14:15,110 --> 00:14:19,549
The one who led
Operation Clean Sweep 28 years ago
149
00:14:19,550 --> 00:14:24,959
is the current president, Choi Eung Chan.
150
00:14:24,960 --> 00:14:27,229
He put the plan together personally...
151
00:14:27,230 --> 00:14:29,830
Is this true?
152
00:14:30,150 --> 00:14:34,590
The president, really?
The president?
153
00:14:35,270 --> 00:14:37,839
Then to punish the president,
154
00:14:37,840 --> 00:14:40,979
you intentionally distributed bribes
to those around him,
155
00:14:40,980 --> 00:14:44,050
and encouraged corruption?
156
00:14:44,540 --> 00:14:45,779
Are you frightened?
157
00:14:45,780 --> 00:14:48,629
Just clear my dead brother's name.
158
00:14:48,630 --> 00:14:53,560
I don't want to shake the nation.
159
00:14:55,290 --> 00:14:59,319
Just clear the names and reputations
of the dead troops!
160
00:14:59,320 --> 00:15:04,270
And, let's end this all, Boss.
161
00:15:04,410 --> 00:15:05,620
Boss!
162
00:15:34,800 --> 00:15:40,730
Young Joo. Young Joo.
163
00:15:54,060 --> 00:15:56,330
Bad kid...
164
00:15:57,420 --> 00:16:02,800
I told him so many times
never to check out a scene alone.
165
00:16:02,920 --> 00:16:07,090
The chief's words just
went through one ear and out the other.
166
00:16:07,340 --> 00:16:08,960
Bad kid.
167
00:16:08,980 --> 00:16:12,859
I didn't even know he was facing
such conflict over his father's case
168
00:16:12,860 --> 00:16:18,169
and just complained about all the work
he was having us do.
169
00:16:18,170 --> 00:16:21,239
Prosecutor, I'm sorry.
170
00:16:21,240 --> 00:16:24,580
Prosecutor, I'm so sorry.
171
00:16:25,780 --> 00:16:29,570
Whether you're dead or alive, you're my kid.
172
00:16:31,090 --> 00:16:34,259
What you couldn't finish,
I'll take care of it all.
173
00:16:34,260 --> 00:16:36,659
The bastards who did that to you,
174
00:16:36,660 --> 00:16:39,819
I'm going to haul them all in
and put them away.
175
00:16:39,820 --> 00:16:43,059
And that realization of
a just society you wanted so much,
176
00:16:43,060 --> 00:16:47,039
as long as I'm a prosecutor,
177
00:16:47,040 --> 00:16:52,040
I will stand by that principle
to the very end.
178
00:17:05,170 --> 00:17:07,710
[Choi Eung Chan]
179
00:18:16,970 --> 00:18:19,610
Why are you here?
180
00:18:21,400 --> 00:18:26,649
Our Prosecutor ended up like this
chasing you.
181
00:18:26,650 --> 00:18:28,040
Huh?
182
00:18:28,240 --> 00:18:31,169
City Hunter.
183
00:18:31,170 --> 00:18:33,549
That's you.
184
00:18:33,550 --> 00:18:35,050
Huh?
185
00:18:36,270 --> 00:18:41,839
He ran all over the place
trying to catch you.
186
00:18:41,840 --> 00:18:44,019
That's how our prosecutor
187
00:18:44,020 --> 00:18:46,419
ended up like that!
188
00:18:46,420 --> 00:18:48,709
You got it, You Killer?!
189
00:18:48,710 --> 00:18:50,320
Hey!
190
00:18:52,140 --> 00:18:55,949
I will catch you.
191
00:18:55,950 --> 00:18:59,150
I will absolutely catch you!
192
00:18:59,400 --> 00:19:01,899
Hey!
Let go!
193
00:19:01,900 --> 00:19:03,810
Let go!
194
00:19:04,390 --> 00:19:07,030
Hey, City Hunter!
195
00:19:08,410 --> 00:19:12,130
I came because
I felt we lost a valuable prosecutor,
196
00:19:13,300 --> 00:19:16,050
but I think I should just leave.
197
00:19:24,280 --> 00:19:26,509
I dug into Chairman Chun Jae Man
198
00:19:26,510 --> 00:19:29,889
and President Choi Eung Chan
to find out what was there between them,
199
00:19:29,890 --> 00:19:32,569
and found out
after the president took office,
200
00:19:32,770 --> 00:19:37,500
Haewon won the bid
to build the Minja Highway bridge.
201
00:19:38,170 --> 00:19:40,800
And there was a dispute regarding
special business favors over that too.
202
00:19:41,060 --> 00:19:43,270
Right before the presidential election,
203
00:19:43,670 --> 00:19:46,290
a large amount of money moved out of Haewon.
204
00:19:47,720 --> 00:19:50,688
That money was used for campaign funds.
205
00:19:50,723 --> 00:19:53,318
And, winning the bid was the reward.
206
00:19:58,910 --> 00:20:01,139
City Hunter.
207
00:20:01,140 --> 00:20:03,449
That's you.
208
00:20:03,450 --> 00:20:08,619
He ran all over the place
trying to catch you.
209
00:20:08,620 --> 00:20:10,799
That's how our prosecutor
210
00:20:10,800 --> 00:20:13,199
ended up like that!
211
00:20:13,200 --> 00:20:15,509
You got it, You Killer?!
212
00:20:15,510 --> 00:20:17,180
Hey!
213
00:20:37,790 --> 00:20:42,530
He entered the country April 13, 2011.
214
00:20:43,250 --> 00:20:49,210
He got hired into the Blue House
Communications Network Team on May 2nd.
215
00:20:51,640 --> 00:20:55,689
During the Lee Kyung Wan case,
a Blue House IP was used,
216
00:20:55,690 --> 00:20:59,589
and so I met with Dr. Lee Yoon Sung
in this room.
217
00:20:59,590 --> 00:21:04,599
And when the Police Department's
CCTV control computer was hacked,
218
00:21:04,600 --> 00:21:10,269
A Blue House IP was used,
and prosecutor Kim Young Joo was in and out.
219
00:21:10,270 --> 00:21:11,470
And the time he was looking for
220
00:21:11,471 --> 00:21:15,713
the 1983 Presidential Security Service Album
in the Blue House Library...
221
00:21:20,060 --> 00:21:23,320
Is it Lee Yoon Sung?
222
00:21:30,380 --> 00:21:33,599
Investigator Jang Pil Jae from the
Seoul District Prosecutor's Office is here.
223
00:21:33,600 --> 00:21:36,800
Ah, send him in.
224
00:21:40,280 --> 00:21:45,329
Prosecutor Kim Young Joo wondered if perhaps
the City Hunter isn't 2 different people.
225
00:21:45,330 --> 00:21:50,030
Lee Jin Pyo and Dr. Lee Yoon Sung.
226
00:21:50,130 --> 00:21:52,359
Lee Jin Pyo and Lee Yoon Sung?
227
00:21:52,360 --> 00:21:55,459
Lee Jin Pyo
used to be in the Special Forces,
228
00:21:55,460 --> 00:21:58,629
and was definitely a Blue House
Presidential Security agent until 1983.
229
00:21:58,630 --> 00:22:00,859
But after that, he was reported missing.
230
00:22:00,860 --> 00:22:04,922
And Prosecutor Kim Young Joo
found out he was definitely connected
231
00:22:04,957 --> 00:22:06,780
to Operation Clean Sweep.
232
00:22:07,180 --> 00:22:13,129
He's currently known as Steve Lee,
a US expatriate, but it's a false identity.
233
00:22:13,430 --> 00:22:17,159
We've found out that he was likely involved
in the drug trade in the Golden Triangle,
234
00:22:17,160 --> 00:22:18,809
but we aren't certain of it yet.
235
00:22:18,810 --> 00:22:21,040
Triangle...
236
00:22:21,740 --> 00:22:22,939
Then, what about Lee Yoon Sung?
237
00:22:22,940 --> 00:22:28,059
He was the son of a Special Forces agent who
went missing in 1983 named Park Moo Yul
238
00:22:28,060 --> 00:22:31,540
and a woman named Lee Kyung Hee.
239
00:22:32,340 --> 00:22:35,469
P... Park Moo Yul
240
00:22:35,470 --> 00:22:36,559
and Lee Kyung Hee?
241
00:22:36,560 --> 00:22:41,339
From our investigation, we found Lee Jin Pyo
took the 1-month infant Lee Yoon Sung
242
00:22:41,340 --> 00:22:44,280
and raised him in the Triangle.
243
00:22:55,130 --> 00:22:56,780
Um...
244
00:22:58,410 --> 00:23:02,570
I think the president suspects something.
245
00:23:02,750 --> 00:23:08,670
He requested your personal file from the
Security Service personnel department.
246
00:23:41,970 --> 00:23:46,419
Have you been practicing
uploading pictures to your blog?
247
00:23:46,420 --> 00:23:49,470
Yes, I've managed to upload the images
of my orchis* paintings. (* an orchid genus)
248
00:23:50,130 --> 00:23:53,310
and I've even tried editing a video.
249
00:23:54,480 --> 00:23:57,290
Will you take a look?
250
00:24:07,900 --> 00:24:12,169
Did you see the press conference too?
251
00:24:12,170 --> 00:24:13,320
Yes.
252
00:24:13,340 --> 00:24:15,080
I did.
253
00:24:19,110 --> 00:24:21,199
Mr. President.
254
00:24:21,200 --> 00:24:24,040
Let me just ask you one thing.
255
00:24:25,890 --> 00:24:28,540
What was said at the press conference,
256
00:24:28,940 --> 00:24:31,530
is it true?
257
00:24:33,350 --> 00:24:35,300
It's true.
258
00:24:38,360 --> 00:24:40,239
This position
259
00:24:40,240 --> 00:24:43,259
is a position that's
always forced to make decisions.
260
00:24:43,260 --> 00:24:47,199
To solve all the problems
that have piled up
261
00:24:47,200 --> 00:24:49,469
is impossible with my power alone.
262
00:24:49,470 --> 00:24:52,319
So, I've decided to focus on just 2 things.
263
00:24:52,320 --> 00:24:55,019
The health and education of our citizens.
264
00:24:55,020 --> 00:25:00,049
The people's health cannot be threatened
by the privatization of medical care,
265
00:25:00,050 --> 00:25:03,389
And young people,
unaware of their limitless possibilities,
266
00:25:03,390 --> 00:25:07,660
cannot lose their chances for an education
because of expensive tuition.
267
00:25:07,700 --> 00:25:10,059
Whatever it takes,
I'm going to protect them.
268
00:25:10,060 --> 00:25:12,089
In just a few days,
269
00:25:12,090 --> 00:25:15,819
The Private School Amendment Bill
that I've staked my presidency on
270
00:25:15,820 --> 00:25:18,539
will pass in the assembly.
271
00:25:18,540 --> 00:25:23,580
Would that be such a great service?
272
00:25:25,950 --> 00:25:30,790
Even if the means and method are wrong?
273
00:25:35,690 --> 00:25:37,769
Ah, Eun Ah?
274
00:25:37,770 --> 00:25:40,169
I guess you're currently on duty?
275
00:25:40,170 --> 00:25:41,389
Have you been well?
276
00:25:41,390 --> 00:25:44,189
Yes, I'm well.
277
00:25:44,190 --> 00:25:45,859
What about Lee Yoon Sung?
278
00:25:45,860 --> 00:25:48,760
I guess he isn't home yet?
279
00:25:49,250 --> 00:25:50,549
I'm sure he'll come.
280
00:25:50,550 --> 00:25:52,309
He's just always busy.
281
00:25:52,310 --> 00:25:56,012
But why are you wearing long sleeves
when it's hot?
282
00:25:56,013 --> 00:25:57,569
Is it hot there?
283
00:25:57,600 --> 00:26:02,159
The air conditioner works so well here
that it's unbearable in short sleeves.
284
00:26:02,160 --> 00:26:03,699
By the way,
285
00:26:03,700 --> 00:26:06,399
this house is under my name.
286
00:26:06,400 --> 00:26:08,419
- Excuse me?
- Ah, it's nothing.
287
00:26:08,420 --> 00:26:11,290
Just that you're welcome to drop by
when you're bored.
288
00:26:15,610 --> 00:26:16,619
You're here?
289
00:26:16,620 --> 00:26:19,520
- Yeah.
- Na Na's here.
290
00:26:21,420 --> 00:26:22,580
Na Na?
291
00:26:34,820 --> 00:26:37,810
I heard from Ajumeoni,
292
00:26:38,570 --> 00:26:41,530
that President Choi Eung Chan
293
00:26:42,550 --> 00:26:46,030
is your real father.
294
00:26:48,250 --> 00:26:50,709
The man who raised you
295
00:26:50,710 --> 00:26:52,379
is too cruel.
296
00:26:52,380 --> 00:26:55,209
Taking you away from Ajumeoni
297
00:26:55,210 --> 00:26:59,270
was ultimately
to have you two end up like this.
298
00:27:00,630 --> 00:27:02,876
Everything you've done
in the name of revenge...
299
00:27:02,877 --> 00:27:04,277
Lee Kyung Wan,
300
00:27:04,310 --> 00:27:05,509
Seo Yong Hak,
301
00:27:05,510 --> 00:27:08,030
Kim Jong Shik, Chun Jae Man...
302
00:27:08,580 --> 00:27:11,430
They were all involved in corruption.
303
00:27:12,430 --> 00:27:15,590
If they had not been corrupt,
304
00:27:16,390 --> 00:27:18,679
I would have probably forgiven them.
305
00:27:18,680 --> 00:27:23,550
And if the president
is also involved in corruption,
306
00:27:23,720 --> 00:27:26,340
are you going to punish him too?
307
00:27:29,800 --> 00:27:31,209
If he's involved in corruption...
308
00:27:31,210 --> 00:27:35,520
Does it have to be you who does it?
309
00:27:36,610 --> 00:27:39,329
He's your father.
310
00:27:39,330 --> 00:27:42,559
- How could you do that to...?
- Kim Young Joo must have felt the same way.
311
00:27:42,560 --> 00:27:43,909
Because it was his father,
312
00:27:43,910 --> 00:27:45,479
because he was his father,
313
00:27:45,480 --> 00:27:47,769
he covered up and concealed things.
314
00:27:47,770 --> 00:27:49,290
But,
315
00:27:50,230 --> 00:27:53,690
was that really the best thing to do
for his father?
316
00:27:55,970 --> 00:27:58,709
I'm a Presidential Security agent.
317
00:27:58,710 --> 00:28:02,799
There could be a chance,
like the time I guarded Seo Yong Hak,
318
00:28:02,800 --> 00:28:05,680
that we may face off again.
319
00:28:06,550 --> 00:28:12,540
I'd like it
if you wouldn't do something you'll regret.
320
00:28:29,400 --> 00:28:31,269
You know the New People's Party
Supreme Council member
321
00:28:31,270 --> 00:28:33,619
Assemblyman Lee Young Tae, right?
322
00:28:33,620 --> 00:28:34,609
Lee Young Tae?
323
00:28:34,610 --> 00:28:37,689
He's being investigated in connection with
Haewon Group's Chairman Chun,
324
00:28:37,690 --> 00:28:40,709
for bribery
over the Medical Care Privatization Bill.
325
00:28:40,710 --> 00:28:44,459
He's in the same party in power
as President Choi Eung Chan,
326
00:28:44,460 --> 00:28:46,239
but they're political opponents.
327
00:28:46,240 --> 00:28:48,099
If Assemblyman Lee Young Tae doesn't budge,
328
00:28:48,100 --> 00:28:51,309
it won't be easy for the
Private School Amendment Bill to pass.
329
00:28:51,310 --> 00:28:53,919
He's currently opposed to it.
330
00:28:53,920 --> 00:28:57,049
The votes
by the Assemblymen who support him
331
00:28:57,050 --> 00:28:58,699
are definitively important.
332
00:28:58,700 --> 00:29:04,080
Then President Choi Eung Chan
will have to try to persuade him somehow.
333
00:29:05,870 --> 00:29:06,860
All right.
334
00:29:06,880 --> 00:29:09,570
I'll look into it some more.
335
00:29:26,560 --> 00:29:29,089
You've come, Mr. President?
336
00:29:29,090 --> 00:29:31,169
We've completed the inspection
of the interior of the restaurant.
337
00:29:31,170 --> 00:29:34,569
We did not find anything suspicious.
338
00:29:34,570 --> 00:29:37,589
Assemblyman Lee Young Tae
is waiting for you inside.
339
00:29:37,590 --> 00:29:40,949
Please have the agents
wait on-call outside for a moment.
340
00:29:40,950 --> 00:29:42,989
We can't do that, Mr. President.
341
00:29:42,990 --> 00:29:45,239
There was that act of terrorism
in that reception hall last time
342
00:29:45,240 --> 00:29:46,569
We have to guard you from a close distance.
343
00:29:46,570 --> 00:29:48,519
Just give me 30 minutes.
344
00:29:48,520 --> 00:29:50,229
It will only take 30 minutes.
345
00:29:50,230 --> 00:29:52,530
Mr. President.
346
00:30:01,900 --> 00:30:04,939
I will speak frankly.
347
00:30:04,940 --> 00:30:09,799
Please help me get the
Private School Amendment Bill passed.
348
00:30:09,800 --> 00:30:15,380
And if I help you, what will you give me?
349
00:30:19,780 --> 00:30:25,620
I will make it so you are not summoned
by the Public Prosecutor's Office.
350
00:30:49,790 --> 00:30:51,869
After Lee Kyung Wan's case,
351
00:30:51,870 --> 00:30:53,319
most of the National Assemblymen
352
00:30:53,320 --> 00:30:57,179
will likely not intervene due to
the high resentment level of the citizens.
353
00:30:57,180 --> 00:30:59,149
Particularly,
354
00:30:59,150 --> 00:31:03,030
a man who allied himself
with Chairman Chun Jae Man.
355
00:31:03,820 --> 00:31:06,820
Since public opinion is what it is...
356
00:31:07,390 --> 00:31:12,840
But, I will help you.
357
00:31:12,880 --> 00:31:14,290
Thank you.
358
00:31:14,310 --> 00:31:16,069
A divided party in power
359
00:31:16,070 --> 00:31:19,169
only benefits the opposition party,
after all.
360
00:31:19,170 --> 00:31:23,109
The Private School Amendment Bill
you want to pass,
361
00:31:23,110 --> 00:31:26,199
I will put my power and influence behind it.
362
00:31:26,200 --> 00:31:30,810
Then I will put my trust in you and go.
363
00:31:31,320 --> 00:31:34,020
I will count on you then.
364
00:32:06,670 --> 00:32:08,709
How did you get in here?
365
00:32:08,710 --> 00:32:11,939
I had no idea
366
00:32:11,940 --> 00:32:14,079
you were so skilled in making deals,
Mr. President.
367
00:32:14,080 --> 00:32:16,317
If letting one Assemblyman
hold onto his seat
368
00:32:16,318 --> 00:32:19,018
is payment for allowing
tens of thousands of students to study,
369
00:32:19,030 --> 00:32:21,189
then I don't regret this decision.
370
00:32:21,190 --> 00:32:24,859
Didn't you say a president's position
is one of providing service?
371
00:32:24,860 --> 00:32:27,189
Since when did it become
a position of making deals?
372
00:32:27,190 --> 00:32:31,689
When you're in politics,
there is sometimes a just and great cause.
373
00:32:31,690 --> 00:32:34,899
Back when those 20 lives were sacrificed,
374
00:32:34,900 --> 00:32:36,699
I suppose that was the case too.
375
00:32:36,700 --> 00:32:38,624
Many people
376
00:32:39,265 --> 00:32:41,508
want the Private School Amendment Bill
because of expensive tuition,
377
00:32:41,509 --> 00:32:45,699
but the National Assembly
that makes the laws is full of
378
00:32:45,700 --> 00:32:48,419
Directors of universities, chancellors,
professors,
379
00:32:48,420 --> 00:32:51,069
and their in-laws
and second and third cousins.
380
00:32:51,070 --> 00:32:54,100
Do you think it will pass easily?
381
00:32:54,200 --> 00:32:55,999
There is no way.
No way...
382
00:32:56,000 --> 00:32:58,510
Let me just ask you one thing.
383
00:32:59,100 --> 00:33:01,349
To feed orphans,
384
00:33:01,350 --> 00:33:04,040
would it be okay to steal?
385
00:33:05,180 --> 00:33:07,859
Just because it is a great service,
one cannot force another's sacrifice.
386
00:33:07,860 --> 00:33:11,530
Just because it is a great service,
it's not okay to cover up corruption.
387
00:33:11,930 --> 00:33:15,339
The confidential document
classified until 2030,
388
00:33:15,340 --> 00:33:17,520
I have it.
389
00:33:19,360 --> 00:33:22,560
That decision you say you don't regret,
390
00:33:22,700 --> 00:33:25,750
I will make you regret.
391
00:33:26,070 --> 00:33:27,760
This is...
392
00:33:29,430 --> 00:33:31,750
my great service.
393
00:33:48,490 --> 00:33:51,079
Mr. President!
Are you all right?
394
00:33:51,080 --> 00:33:55,310
Ah, yes, I was about to get up.
395
00:33:57,460 --> 00:33:59,239
Agent Kim Na Na,
396
00:33:59,240 --> 00:34:00,699
what's the matter?
397
00:34:00,700 --> 00:34:02,199
It's nothing.
398
00:34:02,200 --> 00:34:06,649
It's just that the president didn't come out
even though 30 minutes had passed.
399
00:34:06,650 --> 00:34:10,300
All right.
Let's go now.
400
00:34:27,450 --> 00:34:29,280
[Bear Na Na]
401
00:34:33,100 --> 00:34:35,009
You say you're a reporter?
402
00:34:35,010 --> 00:34:37,059
Because I'm someone who touched money
during the election,
403
00:34:37,060 --> 00:34:40,509
I stepped out of government,
so I wouldn't be a burden to the president.
404
00:34:40,510 --> 00:34:42,839
How did you find me?
405
00:34:42,840 --> 00:34:45,029
When the president ran during his candidacy,
406
00:34:45,030 --> 00:34:49,249
I heard he tried to run a clean campaign.
407
00:34:49,250 --> 00:34:54,129
I have a guess as to how
the campaign funds were raised,
408
00:34:54,130 --> 00:34:56,039
but I don't know.
409
00:34:56,040 --> 00:35:01,779
He said he would take the responsibility
later and managed it himself.
410
00:35:01,780 --> 00:35:03,789
Since he's a thorough person,
411
00:35:03,790 --> 00:35:06,599
I do believe he kept records.
412
00:35:06,600 --> 00:35:07,640
Records?
413
00:35:07,670 --> 00:35:08,910
Yes.
414
00:35:08,950 --> 00:35:14,900
Because he's someone who keeps a diary
and even an office accounting ledger.
415
00:35:22,830 --> 00:35:26,050
There is definitely some sort of record.
416
00:35:28,290 --> 00:35:31,080
It must be somewhere
in his private residence.
417
00:35:32,810 --> 00:35:35,979
Da Hye heard the news
about Prosecutor Kim Young Joo.
418
00:35:35,980 --> 00:35:38,889
She has completely stopped eating
and drinking and just lies there.
419
00:35:38,890 --> 00:35:41,269
She doesn't even go to the clubs
she used to love so much.
420
00:35:41,270 --> 00:35:44,049
Da Hye won't go to clubs?
421
00:35:44,050 --> 00:35:46,251
Wow, last year, even when
she kept failing out of university,
422
00:35:46,252 --> 00:35:47,757
she always went out to clubs.
423
00:35:47,780 --> 00:35:50,479
That's why I'm so worried.
424
00:35:50,480 --> 00:35:53,329
- What do I do with our Da Hye?
- Just leave her alone.
425
00:35:53,330 --> 00:35:55,079
After feeling that sort of pain,
426
00:35:55,080 --> 00:35:56,409
Miss Da Hye will grow a up a little,
don't you think?
427
00:35:56,410 --> 00:36:00,479
Sometimes I get confused whether I'm
her security agent or personal assistant.
428
00:36:00,480 --> 00:36:02,989
Shall I set up a blind date for her?
429
00:36:02,990 --> 00:36:07,266
Don't go on about her blind dates,
and just, just look after yourself.
430
00:36:07,566 --> 00:36:11,769
Maybe see how someone near you
might be looking at you,
431
00:36:11,770 --> 00:36:15,089
or who might be right next to you,
432
00:36:15,090 --> 00:36:17,079
or what he might be feeling.
433
00:36:17,080 --> 00:36:18,449
You know something like that.
434
00:36:18,450 --> 00:36:21,809
Like a loving look or something...
435
00:36:21,810 --> 00:36:23,739
Like I, well, well...
436
00:36:23,740 --> 00:36:27,809
I can't say these things very well, but
437
00:36:27,810 --> 00:36:30,470
I love you.
I...
438
00:36:30,680 --> 00:36:32,050
Sorry.
439
00:36:43,850 --> 00:36:45,879
So a tall, distinguished looking man
440
00:36:45,880 --> 00:36:51,590
said he was a reporter and asked about
the campaign funds from the last election.
441
00:36:53,510 --> 00:36:56,510
All right, that was a good response.
442
00:36:56,590 --> 00:36:59,009
Right, be well.
443
00:36:59,010 --> 00:37:01,489
When I'm out of office, let's go hiking.
444
00:37:01,490 --> 00:37:05,204
My youngest daughter
bought me a hiking jacket.
445
00:37:05,220 --> 00:37:07,970
Yeah, okay.
446
00:37:10,320 --> 00:37:13,809
He'll be here soon, I suppose.
447
00:37:13,810 --> 00:37:17,590
Please let it be
after the amendment bill passes.
448
00:37:19,420 --> 00:37:21,279
Why are you so listless?
449
00:37:21,280 --> 00:37:25,080
Eat that chicken you like so much
and buck up.
450
00:37:25,460 --> 00:37:29,289
I just feel so bad
for Prosecutor Kim Young Joo.
451
00:37:29,290 --> 00:37:32,359
I knew Chairman Chun Jae Man too.
452
00:37:32,360 --> 00:37:35,510
To think he did such a thing...
453
00:37:35,630 --> 00:37:38,759
There's no one you can trust in this world.
454
00:37:38,760 --> 00:37:40,669
Everyone's to be pitied.
455
00:37:40,670 --> 00:37:43,540
Everyone is scared.
456
00:37:45,570 --> 00:37:47,239
Unni, you keep this.
457
00:37:47,240 --> 00:37:49,500
What is it?
458
00:37:51,080 --> 00:37:52,549
This is a man's.
459
00:37:52,550 --> 00:37:55,789
- Give it to Go Ki Joon.
- Go Ki Joon?
460
00:37:55,790 --> 00:37:57,369
Did your crush change over to Go Ki Joon?
461
00:37:57,370 --> 00:37:58,740
Unni,
462
00:37:58,790 --> 00:38:00,519
don't you have a clue?
463
00:38:00,520 --> 00:38:02,789
He and you look good together.
464
00:38:02,790 --> 00:38:04,349
Me and Go Ki Joon?
465
00:38:04,350 --> 00:38:06,780
The two of you should date.
466
00:38:09,810 --> 00:38:12,469
- I came to tutor Da Hye.
- Go on in.
467
00:38:12,470 --> 00:38:13,760
Thank you.
468
00:39:29,960 --> 00:39:32,770
Did you come looking for this?
469
00:39:43,640 --> 00:39:46,249
I see you have absolutely no fear.
470
00:39:46,250 --> 00:39:49,849
Seeing how you entered
the president's study like this.
471
00:39:49,850 --> 00:39:51,779
I guess you don't know how to stop.
472
00:39:51,780 --> 00:39:53,600
Stopping...
473
00:39:53,990 --> 00:39:56,149
doesn't suit me.
474
00:39:56,150 --> 00:39:59,070
Let me just ask you one thing.
475
00:39:59,340 --> 00:40:02,650
What is the reason you're doing this?
476
00:40:03,150 --> 00:40:05,840
Because of faith...
477
00:40:07,460 --> 00:40:10,179
The faith that the politicians
the citizens have elected into office
478
00:40:10,180 --> 00:40:13,550
will govern with a conscience.
479
00:40:14,630 --> 00:40:17,909
The faith that the troops
who were deployed to protect the country
480
00:40:17,910 --> 00:40:20,559
will be protected by the nation.
481
00:40:20,560 --> 00:40:26,050
The faith that universities
will create capable people
482
00:40:26,620 --> 00:40:28,659
for our next generation.
483
00:40:28,660 --> 00:40:30,689
The faith that enterprise will grow
484
00:40:30,690 --> 00:40:34,090
along with its workers and their pains.
485
00:40:34,250 --> 00:40:35,790
And,
486
00:40:35,880 --> 00:40:38,189
the faith of those 21 people
waiting off the shores of Nampo,
487
00:40:38,190 --> 00:40:41,580
believing in their motherland's promise.
488
00:40:42,770 --> 00:40:45,710
Protecting that faith
489
00:40:46,010 --> 00:40:51,659
is what I believe I need to do.
490
00:40:51,660 --> 00:40:53,935
Operation Clean Sweep,
491
00:40:53,936 --> 00:40:57,937
I have not forgotten it even for a day
in the last 28 years.
492
00:40:57,980 --> 00:41:03,940
How much Jin Pyo must have been hurting,
I know very well.
493
00:41:10,550 --> 00:41:12,729
Take it.
494
00:41:12,730 --> 00:41:15,199
During my time in government,
495
00:41:15,200 --> 00:41:20,379
it chronicles the illegal campaign funds
I had no choice but to accept.
496
00:41:20,380 --> 00:41:22,909
I will do as you wish.
497
00:41:22,910 --> 00:41:26,130
I'd be grateful
if you were the one to do this.
498
00:41:35,160 --> 00:41:37,110
Yoon Sung.
499
00:41:40,470 --> 00:41:43,967
For making you have to live like this,
500
00:41:44,927 --> 00:41:47,526
your father is sorry.
501
00:42:48,080 --> 00:42:50,089
Are you really
502
00:42:50,090 --> 00:42:52,469
going to see this through to the end?
503
00:42:52,470 --> 00:42:57,580
It will be the hardest and most painful
on you.
504
00:42:58,450 --> 00:42:59,899
Do you have to do this?
505
00:42:59,900 --> 00:43:02,780
There's no one else to do it but me.
506
00:43:03,350 --> 00:43:05,820
I have to do it.
507
00:43:32,620 --> 00:43:33,360
[City Hunter]
508
00:43:34,130 --> 00:43:35,360
[The People Daily, Politics Bureau]
509
00:43:43,870 --> 00:43:46,500
[Chairman]
510
00:43:48,370 --> 00:43:54,330
Then, we shall start the vote
on the 2011 Private School Amendment Bill.
511
00:44:09,980 --> 00:44:12,470
- What is this?
- A package.
512
00:44:22,190 --> 00:44:24,929
The president
was the leader of Operation Clean Sweep?
513
00:44:24,930 --> 00:44:26,510
What?
514
00:44:27,310 --> 00:44:28,679
What is this?
515
00:44:28,680 --> 00:44:32,319
21 people died from our own fire
off the shore of Nampo?
516
00:44:32,320 --> 00:44:33,259
Isn't this crazy?
517
00:44:33,260 --> 00:44:34,479
Let me see.
518
00:44:34,480 --> 00:44:36,709
The president
was the leader of Operation Clean Sweep?
519
00:44:36,710 --> 00:44:38,059
Can you believe this?
520
00:44:38,060 --> 00:44:41,179
Look, look.
521
00:44:41,180 --> 00:44:42,879
These are the records
of the president's political slush funds.
522
00:44:42,880 --> 00:44:44,329
It's really detailed.
523
00:44:44,330 --> 00:44:48,439
The assemblymen on this list
were apparently given some sort of deal
524
00:44:48,440 --> 00:44:50,539
in return for passing
the Private School Amendment Bill.
525
00:44:50,540 --> 00:44:53,310
It's a scoop.
Hustle.
526
00:44:59,110 --> 00:45:00,910
[Social Law Amendment Bill Passage,
In Favor: 228, Opposed: 41, Abstained: 5]
527
00:45:00,930 --> 00:45:04,869
228 votes in favor. 41, opposed.
528
00:45:04,870 --> 00:45:06,369
5 Abstaining.
529
00:45:06,370 --> 00:45:11,600
With this, I declare that the Private School
Amendment Bill is hereby passed into law.
530
00:45:19,800 --> 00:45:21,959
It's done.
It's finally done.
531
00:45:21,960 --> 00:45:23,349
Does it make you that happy?
532
00:45:23,350 --> 00:45:26,219
Of course it does.
533
00:45:26,220 --> 00:45:30,580
You said you put yourself through school,
too, right?
534
00:45:30,680 --> 00:45:31,900
Right.
535
00:45:31,920 --> 00:45:35,030
It should have been done a long time ago.
536
00:45:36,010 --> 00:45:37,740
Come in.
537
00:45:39,910 --> 00:45:42,759
Um, Mr. President.
538
00:45:42,760 --> 00:45:45,290
Something terrible has come up.
539
00:45:54,800 --> 00:45:58,200
[President Choi Eung Chan's
Illegal Campaign Funds Exposed]
540
00:45:58,390 --> 00:46:01,539
President Choi Eung Chan,
541
00:46:01,540 --> 00:46:04,709
in the process of passing
the Private School Amendment Bill,
542
00:46:04,710 --> 00:46:07,559
not only violated the separation of powers
543
00:46:07,560 --> 00:46:11,069
and shaken the lines of democracy,
544
00:46:11,070 --> 00:46:14,729
but also in his intent to conceal the past
about Operation Clean Sweep,
545
00:46:14,730 --> 00:46:17,069
deceived our citizens.
546
00:46:17,070 --> 00:46:19,719
And therefore, from this moment on,
547
00:46:19,720 --> 00:46:22,589
it has been judged this sort of president
548
00:46:22,590 --> 00:46:26,299
can no longer stand in the way
of the leaders of this nation,
549
00:46:26,300 --> 00:46:32,290
and an impeachment motion has been made
against President Choi Eung Chan.
550
00:46:47,800 --> 00:46:50,270
Mr. President.
551
00:46:50,300 --> 00:46:56,070
The National Assembly
has just made a motion for impeachment.
552
00:46:57,740 --> 00:47:01,860
I'm sorry I was unable to protect you.
553
00:47:02,770 --> 00:47:04,419
It's all right.
554
00:47:04,420 --> 00:47:07,250
Actually, I feel much lighter now.
555
00:47:07,480 --> 00:47:12,390
This is the way it has to be.
556
00:47:44,540 --> 00:47:46,110
What is this?
[City Hunter]
557
00:47:56,350 --> 00:47:57,050
[The 6 Assemblymen who received bribes]
558
00:47:57,051 --> 00:48:01,418
So, they received bribes in exchange for
[for Private School Amendment Bill passage]
559
00:48:01,419 --> 00:48:04,076
voting for
the Private School Amendment Bill.
560
00:48:04,600 --> 00:48:06,330
Geez.
561
00:48:08,150 --> 00:48:10,240
Stand them up.
562
00:48:14,060 --> 00:48:15,029
Take them in.
563
00:48:15,030 --> 00:48:16,829
It has been brought to light
that these Assemblymen
564
00:48:16,830 --> 00:48:18,629
were bribed by the president
to vote on the passage
565
00:48:18,630 --> 00:48:20,699
of the Private School Amendment Bill.
566
00:48:20,700 --> 00:48:23,549
They have been delivered along with
evidence to the Public Prosecutor's Office.
567
00:48:23,550 --> 00:48:27,539
Aigoo, I guess it will go to impeachment.
568
00:48:27,540 --> 00:48:29,270
Harsh...
569
00:48:30,260 --> 00:48:34,630
Well, I suppose the citizens
must be feeling really betrayed.
570
00:48:38,070 --> 00:48:40,540
Where are you going, Yoon Sung?
571
00:48:41,500 --> 00:48:44,270
Father will be coming.
572
00:49:02,870 --> 00:49:03,840
Kim Na Na.
573
00:49:03,860 --> 00:49:06,540
You're off duty tomorrow, right?
574
00:49:06,560 --> 00:49:08,999
For the time-being
we're in an on-call emergency situation,
575
00:49:09,000 --> 00:49:11,309
so be ready to come to the villa
at any moment.
576
00:49:11,310 --> 00:49:14,770
Chief, I'm not off duty tomorrow.
577
00:49:14,780 --> 00:49:16,019
You are off duty.
578
00:49:16,020 --> 00:49:18,510
Maybe you're mistaken?
579
00:49:18,550 --> 00:49:22,130
No, I wrote it down in...
580
00:49:22,870 --> 00:49:25,610
[7-Day Presidential Security Schedule]
581
00:50:30,900 --> 00:50:33,090
Mr. President.
582
00:50:41,390 --> 00:50:43,040
Hello?
583
00:50:43,550 --> 00:50:49,460
Rather than the citizen's judgment,
you must receive my judgment.
584
00:50:50,150 --> 00:50:53,529
If you don't want any more innocent people
sacrificed,
585
00:50:53,530 --> 00:50:57,070
I hope you don't block me.
586
00:51:06,920 --> 00:51:10,500
The meeting is in 2 hours.
587
00:51:10,670 --> 00:51:12,569
Chief Park.
588
00:51:12,570 --> 00:51:14,329
Before then,
589
00:51:14,330 --> 00:51:17,179
a very important guest
will be coming to see me.
590
00:51:17,180 --> 00:51:21,499
Please just let him pass
without a body search.
591
00:51:21,500 --> 00:51:23,519
Yes, Mr. President.
592
00:51:23,520 --> 00:51:27,009
And, I'd like to be alone for a little bit.
593
00:51:27,010 --> 00:51:28,909
But, I can't allow that.
594
00:51:28,910 --> 00:51:30,799
Please, Chief Park.
595
00:51:30,800 --> 00:51:33,760
I have some things to think about alone.
596
00:52:18,430 --> 00:52:20,719
I'm here to see the president.
597
00:52:20,720 --> 00:52:22,729
Yes, I've been told.
598
00:52:22,730 --> 00:52:24,449
He's waiting inside.
599
00:52:24,450 --> 00:52:26,660
Please go in.
600
00:53:21,290 --> 00:53:23,509
You've come.
601
00:53:23,510 --> 00:53:26,579
There is nothing left for you to do anymore.
602
00:53:26,580 --> 00:53:28,459
This is not a place where you should be.
603
00:53:28,460 --> 00:53:31,040
I told you...
604
00:53:31,180 --> 00:53:33,939
I would stop you myself.
605
00:53:33,940 --> 00:53:37,309
A revenge 28 years in coming,
606
00:53:37,310 --> 00:53:40,290
you cannot stop.
607
00:53:58,120 --> 00:54:01,770
A cruel revenge
where I must shoot my real father,
608
00:54:03,560 --> 00:54:06,830
if I did it,
would I be able to go on well with my life?
609
00:54:07,630 --> 00:54:11,560
I, who had to point a gun
at the woman I love...
610
00:54:13,090 --> 00:54:15,689
do you think I'd be fine?
611
00:54:15,690 --> 00:54:19,350
A father who lost his leg for me,
612
00:54:19,390 --> 00:54:22,270
and I have to face off with him...
613
00:54:22,710 --> 00:54:25,290
How do you think I feel?
614
00:54:26,860 --> 00:54:30,060
I wanted you to think of me just once,
615
00:54:31,000 --> 00:54:33,310
and stop.
616
00:54:34,940 --> 00:54:40,540
I... I just wanted
617
00:54:42,430 --> 00:54:46,040
to live an ordinary and happy life with you.
618
00:54:50,590 --> 00:54:52,180
But...
619
00:54:56,850 --> 00:54:59,340
It was all a dream.
620
00:55:13,120 --> 00:55:16,000
If this is my destiny,
621
00:55:18,070 --> 00:55:21,060
I will end it with my own hand.
622
00:55:27,370 --> 00:55:29,040
You can't!
623
00:55:29,790 --> 00:55:31,560
Stop!
624
00:55:34,090 --> 00:55:36,340
Stop now.
625
00:55:39,100 --> 00:55:40,990
Yoon Sung,
626
00:55:43,600 --> 00:55:46,070
please stop now.
627
00:55:48,680 --> 00:55:51,510
Please put down the gun.
628
00:55:54,780 --> 00:55:57,159
I was waiting for you.
629
00:55:57,160 --> 00:56:00,250
That life you promised me...
630
00:56:00,370 --> 00:56:03,290
I came to collect it.
631
00:56:04,720 --> 00:56:07,290
Agent Kim Na Na...
632
00:56:08,640 --> 00:56:10,310
I'm sorry.
633
00:56:49,990 --> 00:56:52,290
Take the president outside!
634
00:57:02,610 --> 00:57:06,300
Put down the gun. Put down the gun!
635
00:57:15,140 --> 00:57:17,729
Don't move.
636
00:57:17,730 --> 00:57:20,750
If you make any move,
637
00:57:21,430 --> 00:57:25,320
this person will die first.
638
00:57:34,470 --> 00:57:36,250
I'm...
639
00:57:37,110 --> 00:57:42,119
the sole survivor of Operation Clean Sweep,
640
00:57:42,120 --> 00:57:44,599
Lee Jin Pyo.
641
00:57:44,600 --> 00:57:50,069
To take revenge for my comrades
betrayed and killed by the motherland,
642
00:57:50,070 --> 00:57:54,479
I killed Lee Kyung Wan and Chun Jae Man
with my own hands,
643
00:57:54,480 --> 00:57:58,379
dropped Kim Jong Shik from the overpass,
644
00:57:58,380 --> 00:58:02,560
and sent Seo Yong Hak
to the Prosecutor's Office.
645
00:58:02,870 --> 00:58:04,910
And,
646
00:58:04,970 --> 00:58:07,159
now, lastly,
647
00:58:07,160 --> 00:58:11,000
I'm going to kill Choi Eung Chan.
648
00:58:11,740 --> 00:58:14,050
I am...
649
00:58:15,920 --> 00:58:19,070
the City Hunter!
650
01:00:10,820 --> 01:00:12,469
Here, the very Café Latte
made by Choi Da Hye.
651
01:00:12,470 --> 01:00:14,389
Wow, it's pretty.
652
01:00:14,390 --> 01:00:18,679
- You really seem like a barista now.
- Right?
653
01:00:18,680 --> 01:00:22,639
Unni, it must have been really hard on you
when your father died.
654
01:00:22,640 --> 01:00:25,399
You've got dark circles down to your chin.
655
01:00:25,400 --> 01:00:27,030
Really?
656
01:00:30,030 --> 01:00:33,080
Put some concealer on, will you?
657
01:00:33,480 --> 01:00:36,449
- Hello!
- Hi, Da Hye. Na Na unni.
658
01:00:36,450 --> 01:00:37,670
You came?
659
01:00:37,690 --> 01:00:40,405
Did you get everything sorted out
for your father?
660
01:00:40,406 --> 01:00:41,806
Yes.
661
01:00:47,440 --> 01:00:50,219
Well, that's how it turned out.
662
01:00:50,220 --> 01:00:52,359
We're getting married.
663
01:00:52,360 --> 01:00:54,759
I told you
that you two looked good together.
664
01:00:54,760 --> 01:00:56,369
Congratulations.
665
01:00:56,370 --> 01:00:57,440
Thank you.
666
01:00:57,460 --> 01:01:01,209
But Na Na unni, since you quit,
and Lee Yoon Sung isn't around anymore,
667
01:01:01,210 --> 01:01:03,869
the Blue House is really cold and empty.
668
01:01:03,870 --> 01:01:08,489
You said that as long as I was around,
you were always happy...
669
01:01:08,490 --> 01:01:12,469
I guess that's why they say
you have to be careful when you get married.
670
01:01:12,470 --> 01:01:13,760
Take it.
671
01:01:13,780 --> 01:01:15,089
Take it, Unni.
672
01:01:15,090 --> 01:01:15,970
Da Hye.
673
01:01:15,990 --> 01:01:17,719
Even if you can't come because you're busy,
674
01:01:17,720 --> 01:01:21,147
I'll send you the account number
for the congratulatory gift money.
675
01:01:23,560 --> 01:01:27,230
[Wishing you much health and happiness,
Choi Eung Chan]
676
01:01:34,490 --> 01:01:37,061
Be happy, Eun Ha.
677
01:01:42,290 --> 01:01:45,589
Um, Mother, when go to the US,
678
01:01:45,590 --> 01:01:46,739
let's not call the shop Madis,
679
01:01:46,740 --> 01:01:52,697
but the Delicious Korean Restaurant,
and...
680
01:01:54,620 --> 01:01:57,875
What does the former president say?
681
01:01:59,850 --> 01:02:02,530
That he was sorry
682
01:02:02,890 --> 01:02:06,320
and grateful,
and wishes me to be happy.
683
01:02:08,350 --> 01:02:13,229
You know, I, uh... used to work
in the galley on an ocean ship, as a chef.
684
01:02:13,230 --> 01:02:18,369
World-renowned Korean cuisine...
total jackpot!
685
01:02:18,370 --> 01:02:21,270
Do you know how to say jackpot in English?
686
01:02:21,350 --> 01:02:24,040
Oh, Day-bock.
687
01:03:11,540 --> 01:03:16,612
I can't think of any words to say.
688
01:03:16,782 --> 01:03:22,446
I never imagined I'd see your face again.
689
01:03:25,189 --> 01:03:30,189
[In 1983, 21 brave soldiers
went on a mission for their motherland
690
01:03:30,190 --> 01:03:32,490
and died with valor for their country.
691
01:03:32,491 --> 01:03:35,990
The names
we will proudly remember forever... ]
692
01:03:37,730 --> 01:03:43,000
[Lee Jin Pyo, Park Moo Yul...]
693
01:03:46,914 --> 01:03:51,640
I want you so badly,
enough to make me crazy.
694
01:03:51,710 --> 01:03:56,960
I've prayed all along for us to meet again.
695
01:03:57,030 --> 01:04:00,986
I'm a shell of a person,
more dead than alive.
696
01:04:01,290 --> 01:04:05,259
~ Thanks for watching City Hunter with us! ~
697
01:04:05,360 --> 01:04:09,359
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
698
01:04:09,360 --> 01:04:13,359
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
699
01:04:13,360 --> 01:04:17,359
Main Translator: meju
700
01:04:17,360 --> 01:04:21,359
Special thanks for the lyrics in the series:
lizzyd
701
01:04:21,360 --> 01:04:25,359
Spot Translator: ageosi
702
01:04:25,360 --> 01:04:29,359
Timer: soutsada7
703
01:04:29,360 --> 01:04:33,359
Editor/QC: aaachec
704
01:04:33,360 --> 01:04:37,359
Coordinators: mily2, ay_link
705
01:04:37,360 --> 01:04:41,359
Watch dramas legally at
dramafever.com l crunchyroll.com
706
01:04:41,610 --> 01:04:47,582
So goodbye,
to the me who existed alone in the dark.
707
01:04:47,668 --> 01:04:53,281
Oh, it's all right.
708
01:04:57,191 --> 01:04:59,961
Oh, it's all right.
709
01:04:59,962 --> 01:05:06,619
The beatings of my heart for you
never stop.
710
01:05:06,620 --> 01:05:09,427
Oh, it's all right.
711
01:05:09,428 --> 01:05:16,157
Please overlook my scars.
You're my ever love.
712
01:05:16,158 --> 01:05:20,900
Oh, it's all right.